诗歌成为巴勒斯坦人抵抗的工具

(SeaPRwire) –   在2021年10月7日被以色列空袭炸死前,巴勒斯坦诗人Refaat Alareer分享了他2011年的诗作《如果我必须死》。“如果我必须死/你必须活/告诉我的故事”,诗中写道。

然后,人物邀请读者为他制作和飞舞白色风筝,这样在加沙只知道艰难的一个孩子“看到风筝,你为我制作的风筝在上空飞舞/会以为有一个天使在那里/带回爱意。”

自从他在12月6日北加沙被炸死后,他的话语获得了新的意义——不仅体现了平民经历,也成为他自己写的悼词。

Alareer是加沙伊斯兰大学比较文学教授。他也编辑了《加沙未被压制的声音》和《加沙的光:在火中诞生的文字》,收录了在占领下生活的加沙人的作品。Alareer正在考虑是否带着妻子和6个孩子离开家时被炸死,他的兄弟、姐姐以及她4个孩子也被炸死。

始于以色列于10月7日对哈马斯发动报复行动——造成1200人死亡,240多人被扣押——的行动现已升级为前所未有的人道主义灾难和巴勒斯坦人大规模流离失所。自战争开始以来,加沙已有超过人被炸死,包括13名巴勒斯坦诗人和68名记者。巴勒斯坦人说,作家正被占领部队有目的地目标。

“加沙每个人都成为目标,”31岁的著名巴勒斯坦诗人、学者莫萨布·阿布·托哈从开罗告诉《时代》杂志。

阿布·托哈于11月20日试图从北加沙逃往南部,前往与埃及接壤的拉法边境口岸时被捕。尽管美国官员告诉他家人可以进入埃及,但以色列部队没有任何证据就指控他是哈马斯分子,并将他剥光衣服殴打并戴上手铐,他说。

“在我的情况下,我认为是有目的抓住我的。其他人可能是随机抓的。但对我来说,不是随机的,也不是个错误,”他说。

他补充说,只是由于国际新闻机构报道他被拘留一事施加的压力,他才在两天后被释放。

“他们想羞辱我,想殴打我,想惩罚我因为我说过和写过在加沙看到的东西,”阿布·托哈说。“他们试图杀死声音,杀死那些说话的人。”

巴勒斯坦诗歌的长期历史

以前就有以色列对巴勒斯坦作家采取目标行动的历史。自1930年代以来,巴勒斯坦诗歌一直在应对殖民力量带来的痛苦,伦敦威斯敏斯特大学阿拉伯语言和文化高级讲师阿特夫·阿尔沙尔说。他补充说,有时这种诗歌预见了巴勒斯坦人将面临的情况,从1948年纳克巴事件导致80%人口流离失所开始,到以色列建国后长期的剥夺和流亡。

对巴勒斯坦人来说,诗歌“弥补他们在物理力量方面的缺乏”,阿尔沙尔说。“他们一直面临以色列占领实施的暴力行为,只剩下无从选择,所以他们利用声音最大限度地表达自己。”

对于流离失所的巴勒斯坦人来说,诗歌是通过文字重建家园的空间,用“生动而易于理解的语言使任何人都能阅读那些诗歌,从中感受到某种触动”,阿尔沙尔说。

因此,诗歌一直被用作有力的工具,推动巴勒斯坦事业的持久性,推动文学大师马哈茂德·达尔维什、法德瓦·图坎和纳吉万·达尔维什的作品传播。

居住在耶路撒冷的著名巴勒斯坦诗人纳吉万·达尔维什出版了8本阿拉伯语诗集。他告诉《时代》杂志,当全球读者再次阅读早期巴勒斯坦诗歌,包括他自己的作品,以理解当前事件时,这令人难过。

“我不高兴看到我的诗歌被用在战争中,在这种种族灭绝中,”他说,“因为我希望这些诗歌会失效。”

在《炮击结束》一诗中,他写道:“炮击结束/但内心依旧在继续/建筑倒塌/地平线燃烧,/只是内心的火焰还在烧,/将连石头都烧尽。”

在20年来写作关于加沙多次以色列侵略造成的暴力后,他看到自己的诗作在每次冲突中再次被分享。“它们的黑暗之处在于它们的永恒性,”达尔维什说。

以色列破坏文学文化

尽管巴勒斯坦人在以色列占领下无法获得机构稳定——加沙的学校和大学也持续受到破坏——但他们仍保持。但是,达尔维什说,以色列轰炸使任何形式的创作都近乎不可能。作家需要时间和空间来集中精力,而加沙人没有这种条件,他解释说。

达尔维什补充说,当前在加沙造成的破坏给作家带来难以估量的档案损失。“对任何殖民项目来说,主要目标是土地,但文化也成为目标。”

至12月中旬,加沙已有352所学校建筑受损。作家在加沙也面临公共和个人图书馆以及书籍收藏的破坏。

“作家最在乎的只有自己的图书馆。我们没有比图书馆更值得珍惜的东西,它是我们的痴迷,”达尔维什说,补充说进口书籍进入封锁中的加沙并不容易,使每一本收集到的书都更加宝贵。

阿布·托哈说,他的个人图书馆已被毁掉,他还不确定他创立的爱德华·萨义德图书馆的命运,该图书馆有两个分馆:“我相信它们与加沙地带数百个其他机构、大学和文化中心一起被毁掉了。”

海外巴勒斯坦诗人

流离海外的巴勒斯坦诗人,诗歌在他们身上扮演了略有不同的角色。它成为重新访问他们从未也永远无法见到的家园的方式,这是由于他们没有返回权。相对安全是给予不在占领下的作家带来的,但同时也有其创作限制。

“作为海外巴勒斯坦人,我们往往会想念和通过有限的象征来看巴勒斯坦,”巴勒斯坦美国诗人乔治·亚伯拉罕说。他是Mizna文学杂志的编辑,也是2025年一个巴勒斯坦声音诗集的联合编辑,其中将包括已故诗人阿拉雷尔和希巴·阿布·纳达的作品。

“我在美国的生活带来一定程度的特权,这种特权不会影响巴勒斯坦在家园中的人,”亚伯拉罕说。因此,他说,利用这种特权来推广和提升来自社区但没有获得同等机会的作家很重要。