新Mean Girls电影与原版相比如何

(SeaPRwire) –   警告:本文包含新版《Mean Girls》电影的剧透信息

导演Arturo Perez Jr.和Samantha Jayne知道,他们要接手的任务不仅仅是2004年那部经典电影,还有其改编的百老汇音乐剧。他们必须从每一个版本中提取元素,来创造新的改编版《Mean Girls》音乐电影,由原著作者编剧,于1月12日上映。“作为一个懒散的千禧一代,我知道会有女孩问‘为什么他们要碰我的《Mean Girls》?’”Jayne告诉《时代》杂志,“[重制《Mean Girls》]就是要理解这个观众群体。”

熟悉原著的观众肯定能注意到几个小变化:一些经典的Regina George台词被删掉了,比如“我不能去塔可铃,我在低碳饮食。天哪,Karen,你真笨!”或者新版Gretchen Wieners提到自己有个“abuelito”的一瞬间。Karen也有了一些新的搞笑台词。此外,结局也有了重大改变,音乐剧中的一些大段数如“It Roars”和Damian主演的“Stop”被删掉了。

同样明显缺失的还有原著中的一些笑话,如果今天的观众群体可能不会认为它们适合开玩笑。

“每个版本的这个故事体验都会有所不同,”Jayne说。这对导演来说,不仅要面对狂热的《Mean Girls》粉丝,也要面对电影公司。他们预算有限,必须保持PG-13级别,同时又不能让电影时间过长,尽管音乐剧的运行时间达到两个半小时。(电影时间控制在1小时52分钟。)

但Perez表示,所有做出的改变都出于周到考虑。“蒂娜·菲如此开放地接受意见和建议。我们都知道,如果要让这些人物与原著有差异,他们必须具有个人特色。”

原著中的经典台词保留在电影中

对于担心新电影是否忠实原著的人,可以放心了。如果你想找到原著精髓,它就在这里——这也不足为奇,考虑到它们共享同一位编剧。新电影忠实保留所有关键原著情节,只做了很少更新。我们可以找到“星期三我们都穿粉色”、“上车吧丑八怪”、“太同性恋了无法自理”以及“你永远也不会让‘可行’成为流行词”等台词。我们还可以找到“grool”、“月经很重”的学生,以及“极限不存在”等台词。

但也有一些关键台词和场景在此版本中缺失或被替换。当Burn Book被发现后,Norbury女士没有指挥全体初三女生“请举手如果你曾经受到Regina George个人伤害”。取而代之的是一个更一般性的问题,而不点名。这可能更接近一个真实权威人士在这样的情况下会采取的行动。我们也失去了她和校长Duvall在开头的精彩对话,她透露自己离婚了,他说自己在暑假期间得到腕隧道综合征,不过我们可以看到他们关系的一个关键发展:他们现在是(秘密)情侣。

百老汇音乐剧中的主要歌曲被删减

音乐剧中有几首歌曲没有出现在电影中,包括“It Roars”、“Where Do You Belong?”、“Fearless”、“Stop”、“What’s Wrong With Me? (Reprise)”、“Whose House Is This?”、“More Is Better”以及“Do This Thing”。

Perez解释说,由于预算有限,电影时间不能太长,已经有13首歌曲,其中最难割舍的就是“Stop”了。这是Damian在Cady寻求建议时是否要给暗恋对象Aaron发短信时做的一段踢踏舞曲。Jayne表示,考虑到Jaquel Spivey来自百老汇,是如此出色的歌手,这首歌如果由他演绎将会非常精彩。不过他们不得不做出一些艰难决定。

社交媒体的加入

电影最大的更新之一就是现代化高中生活环境,这意味着需要考虑技术如何在2004年后发展。百老汇音乐剧中加入了社交媒体元素,Regina母亲也试图成为“酷妈”,告诉女儿的朋友关注她的Instagram,用户名是“@coolmom六个O”。电影保留了这个部分。

另一个重要的剧本改动出现在经典圣诞主题才艺表演环节后。在原著中,音乐突然停止,Cady以无伴奏的方式唱完歌挽救场面。但在新电影中,Regina试图进行一个杂技动作但是失败了,摔倒在地。这促使每个人拍照、嘲笑她,质疑她学校领导地位。人们开始在社交媒体上讨论,并产生了一个 viral challenge;我们可以看到社交媒体是高中生社交生活不可或缺的一部分。

Jayne告诉《时代》杂志,他们想表现社交媒体给孩子们带来的感觉,“像瀑布一样的垃圾信息从各个方向高速涌来”。

社交媒体也被加入Janis、Damian和Cady试图推翻Regina的一个场景中。三人试图在她接受校花奖时打开喷淋系统破坏她的形象,但她成功将头发向后梳理,利用化妆品流下脸颊的效果,让自己看起来更性感。正如Damian所说,他们只是让她更火辣,并恢复了湿润的形象风格。Regina的形象很快在学校传播开来,包括老师在内的学生都效仿这一形象,通过TikTok使用滤镜。

“我们想用孩子们现在的语言来讲述,”Jayne说。

电影结局的重大改变

在原著中,每个人都有了新的形象:Regina加入女子曲棍球队,Karen成为天气预报员(送出了经典台词“下雨概率是30%”),Gretchen加入了酷亚洲人小组。新电影的结尾,我们在春季舞会上看到这些人物一起欢乐聚会,但没有给每个人提供个人发展细节。我们可以推断从这些经历中他们都成长了,因为他们都在与同学欢乐相处。正如Jayne所说,“看到每个人在春季舞会上尽情享乐,人与人之间可以和平共处,已经表达出这个意思,只是用不同的方式告诉观众。”