印度是如何学会阅读字幕的

(SeaPRwire) –   在印度,电影有很多种语言。日本著名导演曾说过:“没有看过萨蒂亚吉特·雷的电影,就像生活在没有见过月亮和太阳的世界。”然而,我能看懂雷的月亮和太阳,只因为我们说同一种语言。这位加尔各答电影制作人雷的很多电影都是用孟加拉语拍的,我成长在一个孟加拉家庭,所以不需要字幕就能理解他的电影。这就像来自利物浦的人学习当地的一样。对我来说,雷是“我们”的。同样,来自喀拉拉邦的朋友从小就崇拜如这样的马拉雅拉姆语电影大师。由于语言隔阂,获得机会有限,我们通常不会观看对方的佳作。

2019冠状病毒疫情改变了印度人观看电影的方式。以孟买为中心的印度地区电影业——通常被称为“宝莱坞”——正在失去其主导地位。在过去的四年里,来自南部邦国的电影和影星——主要是泰卢固语电影业,马拉雅拉姆语电影业也不遑多让——在商业和专业评价上都占据主导地位。它们才是最受关注、动力最大和,很公道地说,通常电影质量也最高。在这个时刻,印地语电影似乎在观察、模仿并受教育。

传统上,印度电视台分为全国性和地区性电视台,后者甚至在全国播出,但使用不同的语言。全国性电视台使用印地语和英语播出,偶尔会播出地区性电影,但只提供简单的英文字幕。结果,观众长期保持在各自的领域内。从2000年代和2010年代开始兴起的流媒体平台使得平台能够利用已有的电影库,以不同语言更好地提供服务和配音,从而吸引更广泛的观众。但2020年这个速度开始急剧加快。

“一旦超越字幕那一英寸高的障碍,你就会认识到许多更精彩的电影,”邦乔风在2020年1月的一次讲话中说,为他的《寄生虫》获得金球奖。几周后,2019冠状病毒疫情爆发。从3月到5月,印度实施全国封锁令,人们被限制在家中。与会关闭直到2021年,新内容也无法制作的情况相比,观众对重播内容感到厌倦和渴望新鲜事物——他们很快就发现,新鲜事物早就存在了。

外界常常错误地将印度电影视为“宝莱坞”,一个同质化的歌舞片。但实际上每年印度制作近2000部电影,其中不到四分之一是用印地语拍摄的。还有其他“-wood”电影产业,如马拉雅拉姆语电影业被称为“Mollywood”,坎纳达语电影业被称为“Sandalwood”,泰米尔语电影业被称为“Kollywood”,泰卢固语和孟加拉语电影业都自称“Tollywood”。

印度人长期非常地域性,我们不会观看自己不懂的语言电影,而是会翻拍它们。在过去几十年里,商业成功的浪漫片、喜剧片和动作片一再在其他印度语言中翻拍,每一个翻拍版本都会加入文化特色和地方风情。但随着更好的字幕电影兴起,印度人开始失去对翻拍的喜好。德里的观众可以转向马拉雅拉姆语和马哈拉施特拉语电影来满足艺术电影的喜好,也可以观看泰卢固语和泰米尔语大片来寻求老式逃避式体验。许多印度人还从日常电视肥皂剧转向了Netflix和Amazon Prime Video。

国家口味似乎在演变——或者说是这样。家庭观众开始要求更有趣的内容,同时在本州出名的电影制作人和演员也开始享有全国知名度。然而,尽管家庭观众在家观看内容时变得更加挑剔,但他们同时也很想……尽管2021年COVID疫苗开始推出,观众还是不愿回电影院。到2022年,他们已经饥渴难耐。他们渴望比电视屏幕更大的东西,渴望共同分享的现象。这时,泰卢固语史诗片《RRR》来了。这里有规模感,这里有动作场面,这里有可疑的右翼历史修正主义,都以大型三环马戏团的形式呈现出来。这是印度人首次为观看一部泰卢固语电影而兴奋。

印度电影一直追求明星,主要是男性演员,把他们置于神坛,将大片电影的上映视为节日。在这个国家,真的会为演员修建神庙,如为泰米尔影星修建神庙,孟买影星在加尔各答也有自己的神庙——但只是现在,这些信徒开始跨越语言界限。

RRR 开启了泰卢固语和泰米尔语电影在票房上的浪潮,产生了一个新的词汇“泛印度”热门电影,能在全国观众(包括海外印度人)中引起共鸣。这些电影毫不掩饰地浮夸和暴力,字面上崇拜自己的明星,没有任何细致之处。“泛印度”热门电影包括《K.G.F.:第一章》和《第二章》、《Pushpa: The Rise》以及《Leo》。它们恰恰是宝莱坞在20世纪80-90年代放弃的那种电影,只不过由掌握商业公式的电影制作人用更精致的手法——并配以震撼影院的音效设计——完成得更好。现在宝莱坞正努力跟上节奏。

这种从地域性语言转向的国家性趋势,与政府试图强加的语言霸权形成鲜明对比。印度有23种官方语言,包括英语,但总理纳伦德拉·莫迪领导下的政府试图使印地语成为“国家语言”。不仅所有政府交流日益以印地语为主,新制定的国家教育政策还计划在非印地语地区的学校强制学习印地语。

电影可能在提供一种抵抗。

正当我们开始观看最佳字幕电影时,我们也开始再次享受不需要字幕就能理解的那种震耳欲聋的电影。但至少,我们开始看到更广阔的视野。我们曾选择自己的月亮、太阳和明星,现在我们开始分享整个星空。