兰花奖表彰文化纽带者

(SeaPRwire) – 北京, 2023年11月14日 — 来自《北京评论》的新闻报道:

The awarding ceremony of the inaugural Orchid Awards in Beijing on September 8, 2023 (DUAN WEI)
2023年9月8日在北京举办的首届兰花奖颁奖典礼(段伟)

现年90多岁的墨西哥学者弗洛拉·博顿·贝哈是20世纪60年代拉丁美洲第一个把研究重点放在中国的学者之一。她说:“这是我一生的工作。”

20世纪60年代中期,她获得了联合国教科文组织奖学金,在墨西哥科学院(Colmex)学习东方学专业,攻读硕士学位。她选择了中国研究作为自己的研究方向。后来,她加入了Colmex的亚洲和非洲研究中心,这是拉丁美洲第一个专注于中国研究的部门。

她通过翻译、教学和写作,促进了中国与墨西哥之间的文化交流。她还指导了拉丁美洲许多社会学专业人员。

“我的学术生涯可以总结为我对中国的一场情感故事——因为爱是忠诚和长久的,”博顿说。

2022年9月8日,博顿多年来的贡献在首届兰花奖上得到了认可。中国国际广播电视集团(CICG)于2022年创立了这一奖项,旨在表彰在推动中国与其他文明之间的国际文化交流和相互理解方面做出贡献的非中国个人和组织。博顿是在北京举行的颁奖仪式上获得兰花奖的10位获奖者之一。

兰花在中国文化中有着2000多年的历史,以其寂静优雅和淡淡芬芳代表一个人的高尚品质和行为。它也常常被用作友谊的象征。“金兰”一词直译为“金色的兰花”,代表着深厚的友谊。

因此,兰花完美地代表了这些获奖者的特征,他们在各自的领域中都以深厚的中国文化理解和热爱而成就突出,长期致力于促进中国与全球社会之间的文化交流,并推动不同文明之间的互学互鉴。

潜在候选人可以自荐,或者由组织提名,如海外的中国大使馆和领事馆,以及中国的外国大使馆和领事馆。

“我认为我们面临的最大挑战是试图将以中文和从中国视角创造的信息转化为能在西方受众中产生效果的信息,”另一位国际传播专家、也获得了兰花奖的苏格兰人大卫·弗格森说。他之所以有此看法,是因为17年来生活和工作在中国积累的经历。

在他首次来到中国之前,他是通过西方媒体了解中国的。但实际到中国后,他发现情况与之前读到的有关这个国家的东西完全不同。于是他决定去对抗和纠正西方对中国的误解,告诉外界中国的真相。

他曾多次访问中国各地城市,并写过有关这些城市的书。目前他在外文出版社工作,这家出版社专门出版中文作品的外语版本。

“我认为我们面临的最大挑战是试图将以中文和从中国视角创造的信息转化为能在西方受众中产生效果的信息,”他说。他解释说,中国的话语更注重事实和数据,而西方的话语更注重与人们在人性层面进行交流,这就是中国需要更好掌握的地方。

获得兰花奖的澳大利亚艺术赞助人兼前外交官卡里洛·甘特纳也相信,艺术家是最好的友谊大使,因为他们用人心的共同语言交流。

甘特纳像许多非中国人一样,最初通过食物了解中国。澳大利亚有很大的华人社区,中餐是他成长过程中的一部分。

1985年,甘特纳成为澳大利亚驻中国大使馆文化参赞,参与了各种文化活动的工作。例如,他参与了派遣两只熊猫从中国到澳大利亚的谈判,并指导了悉尼人民艺术剧院上演的一部澳大利亚经典戏剧《想象的延伸》,这部单人表演被认为是中国首次上演的。

甘特纳说,文化能使人们更紧密地联系在一起。“它使他们了解彼此,”他说。“一旦你了解别人,人们就会感到不那么害怕。”

评论请发至

本文由第三方内容提供商提供。SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/)对此不作任何保证或陈述。

领域: 头条新闻,日常新闻